Westhoekbabbeluutjes:lesse 3

Zwientje = handborsteltje Brieël’n = morsen,knoeien Spuns = pasta,produkt Stoffoasje = kleine hoeveelheid Perriege = paardje Sliengerpies = slingermolen op de kermis Worte = wrat Foente = gietijzer Spoggels = spuwsel Sjiek’n = pruimen Kiezieg = smerig,walgelijk Sietern = regenput,waterreservoir In ‘n duuk = in het geniep Kokkeduun’n = naar de andere wereld helpen ‘r [...]

Westhoekbabbeluutjes:lesse 2

o’t kwaak wilt = als het ten slecht keert Paggeloare = knoeier Balielapper = onkundige en slechte timmerman Knoeëzel = enkel  Kalletjoet’n = rubberen Pannesavatt’n = een soort rubberen schoeisel Leevoard = een soort haring / een levenslustige kerel Triporteur = bakfiets Pleute = guit,kwajongen,kapoen Kreutetrek = loense streek Sjchuuferluut = deugniet Swansel’n,swieneswoll’n = morsen,kliederen [...]

Westhoekbabbeluutjes:lesse 1

WUPZAGE:decoupeerzaag GROEFTE:grofheid SJCHIËETLAP:proppenschieter OPPERLUCHT:raampje boven de deur PERLUUT:klein (onbenullig) persoontje WEGSPOETER’N:zich haastig uit de voeten maken BIE ZE NEKVEL STEKKEN:bij de kraag grijpen KLINZ’N:kleiner,korter maken TROEËTELING:pak slaag GABBE:open vleeswonde NES:vochtig,vers Uit de Dialectgazette “Bacht’n De kuupe” www.dialectbachtendekupe.be

Plat Koksieds voe beginneliengen:lesse 12

Voe Aangespoeld’n en Anderstaligen !!!!!!!!! Bewerkt door Noël Paelinck Veel gebruikte woordn: hond := e ‘n_’hoend ( hoend’n) kat = e katte merel = e meirle ( meirels) muis = e muus ( muuz’n) hemd = e ‘n_ hemde das = e plastron kousen := koesen brood : = broad straat : = stroate verkeerslichten:= [...]

Plat Koksieds voe beginneliengen:lesse 11

Voe Aangespoeld’n en Anderstaligen !!!!!!!!! Bewerkt door Noël Paelinck Twee vrienden komen elkaar tegen ! Twi moat’n komm’n mekoar tegen!! Bert: “ Dag Noël, hoe gaat het met u ?” Dag Noël, oe goat me joen ? Noël : “ Met mij heel goed en met u ?” “ Me myn stief goed, en me [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen:lesse 10

Voe Aangespoeld’n en Anderstaligen !!!!!!!!! Bewerkt door Noël Paelinck IN DE TUIN : IN DEN HOF gras : gas hark : raakle drietand : greep paardebloemen : beddepissers wesp : e frutnyr kruiwagen : e kortewaag’n mesthoop : messienk spinneweb : = e kobbenette aardbeien : = freez’n aardworm; regenworm : = tettynk lieveheerbeestje := [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen:lesse 9

Voe Aangespoeld’n en Anderstaligen !!!!!!!!! Bewerkt door Noël Paelinck ALLEDAAGSCHE UTSPRAKEN hou u taai : oed j’an ‘t gas hij heeft gelijk : e n’et by ‘t recht_ende de asbak : e ‘n asschebak ; e sandriee de dorpel : de zulle schotelvod : schutteldoek de schotels : de schuttels gootsteen : woatersteen vod : [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen: lesse 8

Voe Aangespoeld’n en Anderstaligen !!!!!!!!! Bewerkt door Noël Paelinck BIJ DE DOKTER / BY DEN DOKTEUR stram gevoel : stakestief mijn huid is verbrand : m’n vel is verschoeperd diarree : de vliegende schytte ; den ofgang ; den ofloop ongewenste zwangerschap : ‘t is van die_n van hierboov’n duizelig : duuzelig slechthorend : pottedoof [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen:lesse 7

Plat KOKSIEDS voer Aangespoeld’n en Anderstaligen !!!!!!!!! Bewerkt door Noël Paelinck mislukken in iets : ofgoan lik e gietre ‘t heeft allemaal geen zin : ‘t is al gin avanse helemaal beschadigd : heel gabimeerd; l leelik g’arrangeerd over heel de lijn : van ens_tens in een kolerieke bui : in e wroede koleire je [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen:lesse 6

Plat KOKSIEDS voer Aangespoeld’n en Anderstaligen !!!!!!!!! Bewerkt door Noël Paelinck SPREKEN ZOALS WIJ : KLAPP’N LIK WIEDRE op goed geluk : op goe riesche kaarsrecht : keisjerechte boos maken : van je tettre maak’n averechts : koente kerjaafs hij is betrapt : e n’et spek an z’n kloat’n : z’en by z’n gilet ( [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen:lesse 5

Westvloms speciaal bewerkt voer Koksiedenoars deur Noël Paelinck. MIJN FIETS / ME VIELO het stuur : de gydong, spatbord : de slykband remkabel : de fringkable remmen : de frings voorvork : de foersje bovenste van kader : de buuzze ventiel van band : soepappe drinkbus : pulle hij rijd in mijn wiel : e [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen:lesse 4

Westvloms speciaal bewerkt voer Koksiedenoars deur Noël Paelinck. het regent hard : ‘t regent dat’t zikt ; ‘t giet woatre ; ‘tregent mollejoeng’n ik ben doornat : ‘k zyn zeikende nat er is een vlaag op komst : ‘t goat e vlage doen het is ijskoud : ‘ t is bietende koed het is drukkend [...]

Plat Koksieds voe beginnelingen:lesse 3

Speciaal bewerkt deur Noël Paelinck! hij is stapelgek : e n’is toppezot een halve gare : e t’joeten; e wiet’n; e n’hoave zot; e’ n’is nie hele juuste een franke man : e g’assereerden bing een pretentieus persoon : e stiksje pretenchje; e pretenchieuz’n iemand zonder inhoud en onhandig : e kaliesjeklutzre persoon die meedraait [...]

Koksieds voe beginnelingen:Lesse 2

Aangepast dialect bewerkt voer Coxydenoars deur Noël Paelinck Onder mannen = oender vint’n een man die veel mag eten zonder te verdikken = e deurejagre een zwaarlijvig persoon = e vetzak hij gaat met zwier en zwaai = e n’e vele wynd in z’n broek een lange persoon = e lange zwiekzwak een puber = [...]

Dialectgenootschap Bacht’n de Kuupe & De Confrerie van Eversam

Alle foto’s in De Coxydsche Gazette Het Dialectgenootschap bestaat reeds 5 jaar en dat moest gevierd worden.Dus tijd om het genootschap wat ruimer bekend te maken en buiten haar werkgebied “Bachten de kuupe” te treden. De vereniging telt momenteel al 480 leden en de Raad van bestuur heeft daarom beslist om de “Confrérie van Eversam” [...]

Koksieds voer beginnelingen:lesse 1

Plat Koksieds voer angespoeld’n en anderstaligen door Noël Paelinck. 2) Fonetisch uitspraakteken : (Y )uitspreken als korte (ie) : ê = lange e Onder VROUWEN : = oender t’ VROVOLK Meisjes = meesjoenges Seut = e trunte Ze heeft een dik achterwerk = z’et e dikke koente een oude ongetrouwde vrouw = e’n oede joenge [...]